Перевод: со всех языков на все языки

rallentare il passo

1 rallentare il passo

rallentare il passo

to slow down the pace

\

→ passo

Dizionario Italiano-Inglese > rallentare il passo
2 rallentare il passo

гл.
общ. замедлить шаг

Итальяно-русский универсальный словарь > rallentare il passo
3 rallentare

rallentare (-ènto) 1. vt 1) замедлять; задерживать, приостанавливать rallentare la marcia -- уменьшить ход rallentare il passo -- замедлить шаг rallentare il tempo -- замедлить темп 2) ослаблять rallentare la vite -- ослабить гайку rallentare la vigilanza -- ослабить бдительность rallentare le visite -- посещать реже 2. vi (a) замедлять (напр ход, шаг) rallentarsi 1) замедляться, задерживаться 2) ослабляться

Большой итальяно-русский словарь > rallentare
4 rallentare

rallentare (-ènto) 1. vt 1) замедлять; задерживать, приостанавливать rallentare la marcia — уменьшить ход rallentare il passo — замедлить шаг rallentare il tempo — замедлить темп 2) ослаблять rallentare la vite — ослабить гайку rallentare la vigilanza — ослабить бдительность rallentare le visite — посещать реже 2. vi (a) замедлять (напр ход, шаг) rallentarsi 1) замедляться, задерживаться 2) ослабляться

Большой итальяно-русский словарь > rallentare
5 rallentare

rallentare v. ( rallènto) I. tr. 1. (rif. a cosa) ralentir: rallentare il passo ralentir le pas; rallentare la velocità ralentir. 2. ( fig) ( diminuire l'intensità di) ralentir, relâcher: rallentare il ritmo del lavoro ralentir le rythme de son travail; rallentare la disciplina relâcher la discipline. 3. ( diminuire la frequenza di) espacer, réduire: rallentare le visite espacer les visites. II. intr. (aus. avere/essere) 1. ralentir (aus. avoir): rallentare in curva ralentir dans un virage. 2. ( fig) ( diminuire di intensità) ralentir (aus. avoir), diminuer (aus. avoir), baisser (aus. avoir). III. prnl. rallentarsi ralentir intr., diminuer intr., baisser intr.

Dizionario Italiano-Francese > rallentare
6 rallentare

slow down

fig rallentare il lavoro ease off in one's work

* * *

rallentare v.tr. ( diminuire) to slow down, to slacken, to lessen (anche fig.): rallentare il passo, to slacken one's pace; rallentare la produzione, to slow down production; rallentare il ritmo del lavoro, to slacken the work rate; l'auto rallentò la corsa, the car slowed down; (mus.) rallentare il tempo, to slacken the tempo

◆ v. intr.

1 ( di velocità) to slow down, to slacken speed: devi rallentare in una zona abitata, you must slow down (o slacken speed) in a built-up area; rallentare in curva, to slow down at a bend; rallenta, è rosso!, slow down, it's red!

2 ( ridurre) to die* down, to slacken; to grow* less; to become* fewer (solo con sogg. al pl.): la produzione ha rallentato in questi ultimi anni, production has slackened (o eased off) in the last few years; gli affari rallentano in questo periodo, business slows down at this time of year.

◘ rallentarsi v.intr.pron. to slacken, to get* slack: le vendite si rallentano sempre in questa stagione, sales always slacken at this time of year // (econ.) la richiesta d'azioni si è rallentata recentemente, demand for shares has eased off lately.

* * *
[rallen'tare]
1. vt

(gen) to slow down

rallentare il ritmo — to slow down

rallentare il passo — to slacken one's pace

2. vi

(aus essere) to slow down
PAROLA CHIAVE: rallentare non si traduce mai con la parola inglese relent
* * *
[rallen'tare] 1.
verbo transitivo to slow down, to delay [traffico, progresso]; to slow down [produzione, passo]; [ veicoli] to reduce [ velocità]; to slacken [ ritmo]
2.
verbo intransitivo (aus. essere, avere) [velocità, veicoli] to slow down, to slow up

rallentare in curva — to slow down at a bend
3.
verbo pronominale rallentarsi [ produzione] to slacken, to ease off

* * *

rallentare

/rallen'tare/ [1]

I verbo transitivo

to slow down, to delay [traffico, progresso]; to slow down [produzione, passo]; [ veicoli] to reduce [ velocità]; to slacken [ ritmo]

II verbo intransitivo

(aus. essere, avere) [velocità, veicoli] to slow down, to slow up; rallentare in curva to slow down at a bend

III rallentarsi verbo pronominale

[ produzione] to slacken, to ease off.

Dizionario Italiano-Inglese > rallentare
7 passo

"pitch;

Teilung;

Steigung;

passo"

* * *

m step

( impronta) footprint

di libro passage

geography pass

a passo di lumaca at a snail's pace

passo falso false move

motoring avanzare a passo d'uomo crawl

passo carrabile driveway

fare due passi go for a walk or a stroll

fig fare il primo passo take the first step

* * *

passo¹ s.m.

1 step; pace: alcuni passi più avanti, a few steps further; fare un passo avanti, indietro, to take a step forward, backward (anche fig.); il bambino mosse i primi passi, the baby took his first steps; fa solo pochi passi, he can only walk a few steps; ho udito alcuni passi in giardino, I heard a few steps in the garden; cambiare, perdere, rompere il passo, to change, to fall out of, to break step; dirigere, volgere i propri passi verso..., to turn one's steps towards...: diresse, volse i propri passi verso casa, he turned (his steps) homeward (s); i pali sono stati piantati a dieci passi uno dall'altro, the poles were planted ten paces apart; si diresse a passi lenti verso la porta, he walked at a slow pace towards the door // fare un passo falso, to stumble, (fig.) to make a false move // segnare il passo, to mark time (anche fig.) // essere a un passo dalla vittoria, to be one step from victory // passo passo, very slowly // passo a passo, step by step // un passo di valzer, a waltz step // a due passi da casa, within a stone's throw from home; la mia casa è qui a due passi, my house is only a short way away // a grandi passi, striding: camminava a grandi passi verso la scuola, he was striding to school; l'inverno s'avvicina a grandi passi, winter is coming on apace; allontanarsi a grandi passi, to stride away // a ogni passo, at every moment // andiamo a fare due, quattro passi, let's go for a little walk // è un passo che devo fare, it's something I must do // il matrimonio è un grande passo, marriage is a big step // non ha mosso un passo per aiutarci, he didn't lift a finger to help us // non so decidermi a questo passo, I can't make up my mind about this // questo è il primo passo verso l'indipendenza, this is the first step towards independence // essere, non essere al passo coi tempi, to be abreast of, to be behind the times // fare passi da gigante, to make great strides // fare il passo secondo la gamba, to cut one's coat according to one's cloth; fare il passo più lungo della gamba, to bite off more than one can chew // fare dei passi per ottenere qlco., to take steps to get sthg. // farò dei passi per farmi riconoscere i miei diritti, I'll take steps to have my rights recognized // tornare sui propri passi, to retrace one's steps (anche fig.)

2 ( andatura) pace, step; ( modo di camminare) walk, gait: a passo d'uomo, di lumaca, at man's walking, snail's pace; ha un passo vacillante, he walks with an uncertain gait; lo riconosco sempre dal suo passo pesante, I always recognize him from his heavy tread; affrettare il passo, to quicken one's pace (o to hurry up); camminare di buon passo, to walk at a good (o brisk) pace; rallentare il passo, to slacken one's pace (o to slow down); tenere il passo, stare al passo di qlcu., to keep pace (o to keep up) with s.o. // (mil.) passo di carica, double: avanzare a passo di carica, to advance at the double // passo dell'oca, romano, goosestep // passo, trotto, galoppo del cavallo, pace, trot, gallop of a horse // al passo!, in step! // di questo passo sarai presto in miseria, at this rate you'll soon be ruined

3 ( di danza) step

4 ( orma) footprint; ( rumore) footstep, footfall: i suoi passi risaltavano nitidi nella neve, his footprints stood out clearly in the snow; udì dei passi sulle scale, he heard footsteps (o footfalls) on the stairs

5 ( brano) passage: commentare un passo, to comment on a passage; leggere un passo della Bibbia, to read a passage from the Bible

6 (geogr.) pass, (amer.) gap

7 (mecc.) ( di elica, di vite) pitch

8 (tess.) shed

9 (cinem.) gauge: pellicola a passo normale, ridotto, standard, reduced gauge film.

passo² s.m.

1 ( passaggio) passage: aprirsi il passo attraverso qlco., to make one's way through sthg.; dare, cedere il passo, to give way; ostruire il passo, to block the passage; permettere, proibire il passo a qlcu., to allow, to forbid entry to s.o. // uccelli di passo, migratory birds // (dir.) diritto, servitù di passo, right of way (o footway o footpath)

2 ( valico) pass: passo di montagna, mountain pass

3 (fig. letter.) difficult situation; hard task.

passo³ agg. ( appassito) dried; withered // uvetta passa, raisins (o currants).

* * *
I ['passo] sm
1) (gen) step, (rumore) (foot)step, (orma) footprint

a due passi da qui — a stone's throw from here

passo (a) passo — step by step

seguire qn passo passo — to follow close on sb's heels

fare i primi passi anche fig — to take one's first steps

fare due o quattro passi — to go for a short walk

fare un passo avanti/indietro anche fig — to take a step forward/back

fai un passo avanti — take a step forward

mi è sembrato di sentire dei passi — I thought I heard footsteps

ha fatto passi da gigante in spagnolo — his Spanish has improved by leaps and bounds

fare il gran passo — to take the plunge

fare un passo falso — to make a wrong move

fare i passi necessari — to take the necessary steps

fare il passo più lungo della gamba — to bite off more than one can chew

tornare sui propri passi — to retrace one's steps

non ho intenzione di tornare sui miei passi fig — I have no intention of starting all over again

2) (andatura) pace, Mil Danza step, (Equitazione) walk

fare il passo dell'oca — to goose-step

un passo di danza — a dance step

passo di pattinaggio Sci — skating turn

allungare il passo — to quicken one's pace

avere il passo lento — to walk slowly, be a slow walker

camminava con passo veloce — he was walking fast

di buon passo — at a good o brisk pace

marciare al passo — to march

mettere il cavallo al passo — to walk one's horse

a passo d'uomo — at walking pace, Auto dead slow

le macchine andavano a passo d'uomo — the cars were crawling along

andare al passo coi tempi — to keep up with the times

di questo passo fig — at this rate

di questo passo non finiremo mai — we'll never finish at this rate

3) (brano) passage

4) Cine gauge
II ['passo] sm
(passaggio) cedere il passo a qn — to give way to sb

sbarrare il passo a qn — to bar sb's way

uccelli di passo — birds of passage, migratory birds

- passo carrabile

* * *
I ['passo]
sostantivo maschile

1) (movimento) step, pace

fare un passo — to take a step

fare un passo avanti — to take a step forward, to step forward

fare dei -i avanti — fig. to make headway

camminare a grandi -i — to stride

muovere i primi -i — [ bambino] to toddle; fig. [ organizzazione] to be still in its infancy

2) (andatura) pace, tread

dare il passo — to set the pace

camminare di buon passo — to walk at a rattling o smart o cracking pace

allungare il passo — to lengthen one's stride

rallentare il passo — to slow down the pace

rompere il passo — to break step

tenere il passo — to keep up (the pace) (anche fig.)

camminare di pari passo — to walk at the same rate o pace; fig. to go hand in hand

andare al passo — mil. to march; equit. to walk

andare a passo d'uomo — [ veicolo] to drive dead slow

3) (rumore) footfall, step

sentire dei -i — to hear footsteps

avere il passo leggero — to be light on one's feet

4) (orma) footstep

seguire i -i di qcn. — to follow in sb.'s footsteps

tornare sui propri -i — to backtrack, to retrace one's steps, to turn back (anche fig.)

5) fig. (mossa)

passo falso — slip, false step

fare il primo passo — to get to first base, to make the first move

6) (breve distanza)

a due -i — on the o one's doorstep

la stazione è a due -i da qui — it's a short walk to the station

essere a un passo dalla vittoria — to be two steps away from victory

7) (di danza) step, pas

8) (brano) passage, bit, piece

9) tecn. (di elica) pitch; (di dado, vite) thread

10) cinem. gauge

•

passo dell'oca — goose-step

••

passo (dopo) passo — stage by stage, step by step

fare il grande passo — to take the plunge

stare al passo coi tempi — to keep up with o abreast of the times

non essere al passo coi tempi — to be out of step with the times, to be behind the times

a passo di lumaca — at a snail's pace

fare il passo più lungo della gamba — to bite off more than one can chew

e via o avanti di questo passo and so on and so forth; di questo passo (continuando così) at this rate; fare due -i to stroll casually; andare a fare due -i — to go for o take a (short) walk
II ['passo]
sostantivo maschile

1) (passaggio) passage, way

aprirsi il passo tra la folla — to push o work one's way through the crowd

uccello di passo — migratory bird, bird of passage

2) geogr. (valico) col, pass

•

passo carrabile o carraio — driveway; (nella segnaletica) "keep clear, vehicle entrance"

* * *

passo¹

/'passo/

sostantivo m.

1 (movimento) step, pace; fare un passo to take a step; fare un passo avanti to take a step forward, to step forward; fare dei -i avanti fig. to make headway; camminare a grandi -i to stride; muovere i primi -i [ bambino] to toddle; fig. [ organizzazione] to be still in its infancy

2 (andatura) pace, tread; dare il passo to set the pace; camminare di buon passo to walk at a rattling o smart o cracking pace; allungare il passo to lengthen one's stride; rallentare il passo to slow down the pace; rompere il passo to break step; tenere il passo to keep up (the pace) (anche fig.); camminare di pari passo to walk at the same rate o pace; fig. to go hand in hand; andare al passo mil. to march; equit. to walk; andare a passo d'uomo [ veicolo] to drive dead slow

3 (rumore) footfall, step; sentire dei -i to hear footsteps; avere il passo leggero to be light on one's feet

4 (orma) footstep; seguire i -i di qcn. to follow in sb.'s footsteps; tornare sui propri -i to backtrack, to retrace one's steps, to turn back (anche fig.)

5 fig. (mossa) passo falso slip, false step; fare il primo passo to get to first base, to make the first move

6 (breve distanza) a due -i on the o one's doorstep; la stazione è a due -i da qui it's a short walk to the station; essere a un passo dalla vittoria to be two steps away from victory

7 (di danza) step, pas

8 (brano) passage, bit, piece

9 tecn. (di elica) pitch; (di dado, vite) thread

10 cinem. gauge

IDIOMS

passo (dopo) passo stage by stage, step by step; fare il grande passo to take the plunge; stare al passo coi tempi to keep up with o abreast of the times; non essere al passo coi tempi to be out of step with the times, to be behind the times; a passo di lumaca at a snail's pace; fare il passo più lungo della gamba to bite off more than one can chew; e via o avanti di questo passo and so on and so forth; di questo passo (continuando così) at this rate; fare due -i to stroll casually; andare a fare due -i to go for o take a (short) walk

\

COMPOUNDS

passo dell'oca goose-step.

————————

passo²

/'passo/

sostantivo m.

1 (passaggio) passage, way; aprirsi il passo tra la folla to push o work one's way through the crowd; uccello di passo migratory bird, bird of passage

2 geogr. (valico) col, pass

COMPOUNDS

passo carrabile o carraio driveway; (nella segnaletica) "keep clear, vehicle entrance".

Dizionario Italiano-Inglese > passo
8 passo

I m.
1) (passaggio) (a piedi) проход, (coi mezzi) проезд

cedere il passo — уступить дорогу

passo carrabile (scritta) — въезд для автомашин (берегись автомобиля!; стоянка запрещена)

2) (valico) перевал
II m.
1.

1) (anche fig.) шаг; (andatura) походка (f.)

passi corti (lunghi) — маленькие (большие) шаги

passo elastico — пружинящий шаг

il bambino muove i primi passi — малыш вот-вот начнёт ходить

muove i primi passi nel mondo del lavoro — он только начал работать

sentì dei passi — он услышал чьи-то шаги

l'ho riconosciuto dal passo — я узнала его по походке

passo di parata — парадный шаг

passo cadenzato — мерный шаг

passo dell'oca — гусиный шаг

trovarsi a pochi passi da... — находиться в двух шагах от + gen.

passo rischioso — рискованный шаг

fare un passo falso — совершить ошибку (оступиться, ошибиться, сделать неправильный шаг)

allungare il passo — прибавить шагу

allunghiamo il passo, siamo in ritardo! — давай поспешим (ускорим шаг), мы опаздываем!

rallentare il passo — замедлить шаги

rallenta il passo, non ti sto dietro! — не беги, я за тобой не поспеваю!

fare quattro passi — пройтись (прогуляться, gerg. прошвырнуться)

fare un passo avanti — a) шагнуть; b) (fig.) делать успехи

fare un passo indietro — a) сделать шаг назад; b) (fig.)

facciamo un passo indietro e vediamo com'è iniziata la storia! — вернёмся мысленно назад и сообразим, с чего всё это началось

tornare sui propri passi — a) вернуться назад; b) (fig.) пойти на попятный

le auto procedevano a passo d'uomo — машины шли черепашьим шагом (со скоростью пешехода)

2) (di danza) па

a passo di valzer — в ритме вальса

3) (brano) пассаж, отрывок, кусок; место (n.), выдержка (f.)

un passo di Dante — отрывок из Данте

passi scelti — избранные места

2.

•

◆ passo! — (milit.) в ногу! (взять ногу!)

abita a due passi da qui — он живёт в двух шагах отсюда

a ogni passo — то и дело (на каждом шагу, зачастую, часто)

ci sono difficoltà a ogni passo — трудности на каждом шагу

l'ha seguito passo passo in tutta la sua carriera — он неотступно следил за его продвижением по службе

un passo alla volta — (fig.) постепенно (мало по малу, шаг за шагом)

a grandi passi — (fig.) стремительно (быстро) (avv.)

fare un passo avanti e due indietro — шаг вперёд, два назад

non muove un passo senza l'approvazione della madre — он без разрешения матери ни шагу

segnare il passo — (fig.) топтаться на месте (не делать успехов)

i suoi progressi segnano il passo — он стал отставать

essere al passo coi tempi — идти в ногу со временем (не отставать)

e via di questo passo... — и так далее и тому подобное (и т. д и т. п.)

ultimamente ha fatto passi da gigante — в последнее время он сделал огромные успехи

a passi da gigante — гигантскими (семимильными) шагами

la scienza ha fatto passi da gigante — наука шагнула далеко вперёд (добилась огромных успехов)

a passo di lumaca — черепашьим шагом

di questo passo — таким образом

di questo passo non finiremo mai! — мы так никогда не кончим!

il matrimonio è stato un passo importante — замужество было (женитьба была) важным шагом в её (его) жизни

seguì i passi del padre — он пошёл по стопам своего отца (последовал примеру отца)

le trattative sono a un passo dalla conclusione — переговоры идут к концу

dalla rapina all'omicidio il passo è stato breve — а где грабёж, там и убийство

3.

•

fare il passo più lungo della gamba — a) взяться за непосильное дело (не рассчитать своих сил); b) жить не по средствам

non fare il passo più lungo della gamba! — по одёжке протягивай ножки!
III agg.
uva passa — изюм (m.)

Il nuovo dizionario italiano-russo > passo
9 rallentare

1. (- ento); vt
1) замедлять; задерживать, приостанавливать

rallentare la marcia — уменьшить ход

rallentare il passo / il tempo — замедлить шаг / темп

2) ослаблять

rallentare la vite — ослабить гайку

rallentare la vigilanza — ослабить бдительность

rallentare le visite — посещать реже
2. (- ento); vi (a)
замедлять (напр. ход, шаг)

- rallentarsi

Syn:

decelerare

Ant:

accelerare; affrettare

Большой итальяно-русский словарь > rallentare
10 passo

I. passo s.m. 1. pas: camminare a passi veloci marcher à pas rapides. 2. ( distanza) pas: gli alberi sono stati piantati a venti passi l'uno dall'altro les arbres ont été plantés à vingt pas l'un de l'autre; abita a pochi passi da qui il habite à quelques pas d'ici. 3. ( andatura) pas, allure f.: rallentare il passo ralentir le pas, ralentir l'allure; mantenere il passo maintenir le pas; tenere un buon passo marcher d'un bon pas, aller bon train; perdere il passo perdre le pas. 4. ( orma) pas, empreinte f. 5. ( rumore di un passo) pas: passi silenziosi pas silencieux; sentire dei passi nel corridoio entendre des pas dans le couloir. 6. ( di danza) pas: passo di valzer pas de valse. 7. ( estens) ( brano) passage, extrait, morceau: passi scelti passages choisis, morceaux choisis; leggere un passo dalla Bibbia lire un passage de la Bible. 8. ( fig) ( progresso) pas, étape f.: il matrimonio è un passo molto importante nella vita di un uomo le mariage est une étape très importante dans la vie d'un homme; è il primo passo verso l'indipendenza c'est le premier pas vers l'indépendance. 9. ( fig) ( azione) manœuvre f., démarche f., pas: un passo pericoloso une manœuvre dangereuse. 10. (Tecn,Mecc) pas: il passo della vite le pas de la vis. 11. ( Equit) ( andatura) pas. 12. ( Tess) ( bocca di ordito) foule f. 13. ( Cin) format. II. passo s.m. 1. (passaggio, varco) passage, chemin: aprirsi il passo tra la gente se frayer un passage à travers la foule; cedere il passo céder le passage. 2. ( via) passage, route f.: sbarrare il passo a qcu. barrer la route à qqn. 3. ( Ornit) passage: uccelli di passo oiseaux de passage. 4. ( Geog) col, pas: passo di montagna col d'une montagne. III. passo agg. ( secco) sec: uva passa raisin sec.

Dizionario Italiano-Francese > passo
11 rallentare

[rallen'tare]
1. vt

(gen) to slow down

rallentare il ritmo — to slow down

rallentare il passo — to slacken one's pace

2. vi

(aus essere) to slow down
PAROLA CHIAVE: rallentare non si traduce mai con la parola inglese relent

Nuovo dizionario Italiano-Inglese > rallentare
12 rallentare

1. v.t.

замедлять

rallentare il passo — замедлить шаг

rallenta il passo, non ti sto dietro! — не спеши, я за тобой не поспеваю!

hanno rallentato notevolmente i lavori — они заметно замедлили ритм работ

2. v.i.

(frenare) тормозить, притормаживать, снижать скорость

rallenta, il semaforo è rosso! — притормози: красный свет!

Il nuovo dizionario italiano-russo > rallentare
13 rallentare

rallentare

rallentare [rallen'ta:re]

I verbo transitivo

1 (passo, corsa) verlangsamen

2 (vigilanza, visite) verringern, einschränken

II verbo intransitivo

1 (diventare più lento) langsamer werden

2 (figurato: diventare meno intenso) nachlassen

Dizionario italiano-tedesco > rallentare

14 шаг

1) ( движение ногой) passo м.

в нескольких шагах от дома — a pochi passi dalla casa

••

на каждом шагу — ad ogni passo

ни на шаг не отходить — seguire dappertutto

2) ( ходьба) passo м., marcia ж.

черепашьим шагом — a passo di tartaruga

замедлить шаг — rallentare il passo

прибавить шагу — allungare il passo

3) ( поступок) passo м., atto м., azione ж., mossa ж.

необдуманный шаг — passo sconsiderato

4) (развитие, движение) passo м., andamento м.

••

гигантские шаги — passi da gigante

5) ( повторяющееся расстояние) passo м.

шаг резьбы — passo della filettatura

6) ( походка) andatura ж., passo м.

твёрдый шаг — passo fermo

* * *

м.

1) passo

тяжёлый / лёгкий шаг — passo pesante / leggero

мерный шаг — passo cadenzato

ускоренный шаг — passo accelerato / forzato

первые шаги — i primi passi тж. перен.

быстрым / тихим шагом — di buon passo, a <passo svelto / passi lenti>

замедлить шаг — rallentare il passo

прибавить шагу, ускорить шаг — affrettare / allungare il passo

черепашьим шагом — a passo di tartaruga / lumaca тж. перен.

направить шаги — dirigere i (propri) passi, incamminarsi ( verso)

сбиться с шага — perdere il passo

2) ( поступок) passo, azione f; gesto

необдуманный / неосторожный шаг — mossa incauta

сделать необдуманный шаг — compiere <un passo falso / un'imprudenza>

сделать ложный шаг — fare una mossa falsa; mettere il piede in fallo

предпринять рискованный шаг — intraprendere un'azione rischiosa

предпринять необходимые шаги — fare / intraprendere i passi necessari

шаги, направленные на... — iniziative volte a...

3) тех. passo

в <нескольких / двух / трёх> шагах — a <pochi / due / tre> passi (da)

на каждом шагу — ad ogni <passo / pie sospinto>

идти вперёд семимильными / гигантскими шагами — andare avanti <a passi di gigante / con gli stivali delle sette leghe>

быть на один шаг от... (+ Р) — essere a un passo da...

шаг за шагом — passo passo

печатать / чеканить шаг — cadenzare / segnare il passo

ни на шаг не отступать — non cedere un passo; non mollare ( di un centimetro)

ни на шаг не отходить (от кого-л.) — essere cucito / attaccato / incollato a qd

ни шагу назад — neanche un passo indietro

* * *
n
1) gener. interasse, passo, mossa

2) obs. passo (мера длины)

3) eng. spaziatura

Universale dizionario russo-italiano > шаг

15 pace

I [peɪs]
nome

1) (step, measure) passo m.

2) (rate of movement) ritmo m., andatura f.

at a fast, slow pace — velocemente, lentamente

to quicken one's pace — affrettare il passo

to keep pace with sth. — andare al passo con qcs. (anche fig.)

I can't stand the pace — non riesco a stare al passo (anche fig.)

to step up, slow down the pace — accelerare, rallentare il passo

to set the pace — dare il passo; fig. fare da battistrada

••

to put sb. through their paces — mettere qcn. alla prova
II 1. [peɪs]
verbo transitivo percorrere, misurare (a passi) [cage, room]
2.
verbo intransitivo (anche pace up and down) camminare su e giù

to pace up and down sth. — misurare qcs. a grandi passi

* * *
[peis] 1. noun
1) (a step: He took a pace forward.) passo

2) (speed of movement: a fast pace.) andatura
2. verb
(to walk backwards and forwards (across): He paced up and down.) camminare

- pacemaker
- keep pace with
- pace out
- put someone through his paces
- set the pace
- show one's paces
* * *
I [peɪs]
nome

1) (step, measure) passo m.

2) (rate of movement) ritmo m., andatura f.

at a fast, slow pace — velocemente, lentamente

to quicken one's pace — affrettare il passo

to keep pace with sth. — andare al passo con qcs. (anche fig.)

I can't stand the pace — non riesco a stare al passo (anche fig.)

to step up, slow down the pace — accelerare, rallentare il passo

to set the pace — dare il passo; fig. fare da battistrada

••

to put sb. through their paces — mettere qcn. alla prova
II 1. [peɪs]
verbo transitivo percorrere, misurare (a passi) [cage, room]
2.
verbo intransitivo (anche pace up and down) camminare su e giù

to pace up and down sth. — misurare qcs. a grandi passi

English-Italian dictionary > pace

16 шаг

м.

1) passo

тяжелый / легкий шаг — passo pesante / leggero

мерный шаг — passo cadenzato

ускоренный шаг — passo accelerato / forzato

первые шаги — i primi passi тж. перен.

быстрым / тихим шагом — di buon passo, a

замедлить шаг — rallentare il passo

прибавить шагу, ускорить шаг — affrettare / allungare il passo

черепашьим шагом — a passo di tartaruga / lumaca тж. перен.

направить шаги — dirigere i (propri) passi, incamminarsi ( verso)

сбиться с шага — perdere il passo

2) ( поступок) passo, azione f; gesto

необдуманный / неосторожный шаг — mossa incauta

сделать необдуманный шаг — compiere

сделать ложный шаг — fare una mossa falsa; mettere il piede in fallo

предпринять рискованный шаг — intraprendere un'azione rischiosa

предпринять необходимые шаги — fare / intraprendere i passi necessari

шаги, направленные на... — iniziative volte a...

3) тех. passo

в <нескольких / двух / трех> шагах — a passi (da)

на каждом шагу — ad ogni

идти вперед семимильными / гигантскими шагами — andare avanti gigante / con gli stivali delle sette leghe>

быть на один шаг от... (+ Р) — essere a un passo da...

шаг за шагом — passo passo

печатать / чеканить шаг — cadenzare / segnare il passo

ни на шаг не отступать — non cedere un passo; non mollare ( di un centimetro)

ни на шаг не отходить (от кого-л.) — essere cucito / attaccato / incollato a qd

ни шагу назад — neanche un passo indietro

Большой итальяно-русский словарь > шаг

17 ■ slow down

■ slow down
A v. t. + avv.

rallentare ( il ritmo, ecc.); ridurre ( la velocità): to slow down production, rallentare la produzione; to slow down one's pace, rallentare il passo (o il ritmo)

B v. i. + avv.

1 rallentare; ridurre la velocità

2 rilassarsi; prendersela comoda; prendersela calma □ to slow down a car [a motorbike], ridurre la velocità di un'auto [di una moto] □ (fam.) to slow things down, rallentare il gioco (il lavoro, ecc.).

English-Italian dictionary > ■ slow down

18 шаг

[šag] m. (gen. шага, шагу, prepos. в (на) шагу, pl. шаги, dim. шажок)
1.

1) passo

первые шаги — i primi passi ( anche fig.)

быстрым шагом — di buon passo (a passo svelto)

тихим шагом — a passi lenti

замедлить шаг — rallentare il passo

ускорить шаг (прибавить шагу) — affrettare il passo

в нескольких шагах от + gen. — a pochi passi da

2) passo, azione (f.)

неосторожный (необдуманный) шаг — mossa sbagliata (avventata)

рискованный шаг — manovra spericolata

сделать необдуманный (ложный) шаг — compiere un'imprudenza

шаги, направленные на + acc. — iniziative volte a

предпринять необходимые шаги — fare le mosse necessarie

2.

◆

черепашьим шагом — a passo di lumaca

направить свои шаги — incamminarsi

сбиться с шага — perdere il passo

на каждом шагу — a ogni piè sospinto

быть на один шаг от + gen. — essere a un passo da

шаг за шагом — passo passo (poco per volta)

ни на шаг не отходить от + gen. — essere attaccato alle sottane (non fare un passo senza)

ни шагу назад! — fermo dove sei!

идти вперёд семимильными (гигантскими) шагами — fare passi da gigante

брюки узки в шагу — i pantaloni sono stretti di cavallo

твёрдый шаг — passo fermo (sicuro)

ему шагу не дают ступить — lo ostacolano in tutti i modi

печатать шаг (отбивать шаг) — andare a passo cadenzato

солдаты идут строевым шагом — i soldati marciano (incedono a passo cadenzato)

шаг винта — passo della vite

Новый русско-итальянский словарь > шаг

19 (to) slacken

(to) slacken /ˈslækən/
A v. t.

1 diminuire; ridurre; rallentare; calare; scemare: to slacken one's efforts, diminuire gli sforzi; to slacken speed, ridurre la velocità; rallentare; to slacken one's pace, rallentare il passo (o il ritmo)

2 allentare ( una corda, la disciplina, ecc.): to slacken the reins, allentare le redini

3 (naut.) allascare; mollare: to slacken the sails, mollare le vele

B v. i.

1 diminuire; calare; scemare; ridursi: Trade has slackened considerably, il volume degli affari s'è ridotto di molto

2 rilassarsi; rallentare il ritmo; battere la fiacca

3 ( di corda, ecc.) allentarsi

4 (mecc.) diventare lasco

5 (econ.) ristagnare: Output is slackening, la produzione ristagna.

English-Italian dictionary > (to) slacken

20 (to) slacken

(to) slacken /ˈslækən/
A v. t.

1 diminuire; ridurre; rallentare; calare; scemare: to slacken one's efforts, diminuire gli sforzi; to slacken speed, ridurre la velocità; rallentare; to slacken one's pace, rallentare il passo (o il ritmo)

2 allentare ( una corda, la disciplina, ecc.): to slacken the reins, allentare le redini

3 (naut.) allascare; mollare: to slacken the sails, mollare le vele

B v. i.

1 diminuire; calare; scemare; ridursi: Trade has slackened considerably, il volume degli affari s'è ridotto di molto

2 rilassarsi; rallentare il ritmo; battere la fiacca

3 ( di corda, ecc.) allentarsi

4 (mecc.) diventare lasco

5 (econ.) ristagnare: Output is slackening, la produzione ristagna.

English-Italian dictionary > (to) slacken

Страницы

Следующая →

1

2

См. также в других словарях:

rallentare — ral·len·tà·re v.tr., v.intr. (io rallènto) 1. v.tr. AU rendere più lento: rallentare l andatura, il passo, rallentare il tempo, in un passaggio musicale, diminuire gradualmente la velocità dell esecuzione Sinonimi: ritardare. Contrari: accelerare … Dizionario italiano

accelerare — (pop., err., accellerare) v. tr. [dal lat. accelerare, der. di celer celere ] (io accèlero, ecc.). 1. a. [rendere più celere: a. il passo, l andatura ] ▶◀ affrettare, allungare, sveltire. ◀▶ allentare, decelerare, rallentare, ritardare,… … Enciclopedia Italiana

accelerare — A v. tr. affrettare, sveltire, velocizzare, rendere più rapido □ incalzare, premere, sollecitare, spingere □ anticipare □ (di pratica, di proposta e sim.) disincagliare, sbloccare □ (di tempo, di ritmo, ecc.) serrare, stringere □ (di veicolo a… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione

forzare — /for tsare/ [lat. fortiare, der. del lat. tardo fortia forza ] (io fòrzo, ecc.). ■ v. tr. 1. a. [esercitare una pressione su un oggetto: f. il tappo nel collo del fiasco ] ▶◀ calcare, fare forza (su), pigiare, premere, spingere. b. [aprire o… … Enciclopedia Italiana

perdere — / pɛrdere/ [lat. perdĕre, der. di dare dare , col pref. per 1 indicante deviazione] (pass. rem. pèrsi o perdètti [meno com. perdéi ], perdésti, pèrse o perdètte [meno com. perdé ], perdémmo, perdéste, pèrsero o perdéttero [meno com. perdérono ];… … Enciclopedia Italiana

ritardare — [lat. retardare, der. di tardare tardare , col pref. re ]. ■ v. intr. (aus. avere, non com. anche essere se il soggetto è inanimato) 1. [fare un azione in ritardo, con la prep. a e l inf.: r. a rispondere, ad andare in ufficio ] ▶◀ tardare.… … Enciclopedia Italiana

velocizzare — /velotʃi dz:are/ [der. di veloce ]. ■ v. tr. [rendere più veloce: v. il passo, il ritmo di produzione ] ▶◀ accelerare, affrettare, aumentare, forzare, sveltire, [il passo, l andatura e sim.] (fam.) allungare. ◀▶ calare, diminuire, moderare,… … Enciclopedia Italiana

affrettare — af·fret·tà·re v.tr. (io affrétto) 1. AU rendere più veloce, accelerare: affrettare i preparativi, affrettare il passo | anticipare: affrettare le nozze, la partenza Sinonimi: accelerare. Contrari: attardare, frenare, rallentare, ritardare,… … Dizionario italiano

corsa — 1cór·sa s.f. FO 1a. andatura veloce dell uomo, in cui le fasi di appoggio alternativo dei piedi sono intervallate da una fase di sospensione in aria: rallentare la corsa, arrivare di corsa; a passo di corsa, correndo o anche con passi molto… … Dizionario italiano

quietare — quie·tà·re v.tr. (io quièto) CO 1a. ricondurre a una condizione di calma, di tranquillità: quietare gli animi Sinonimi: calmare, imbonire, rasserenare, tranquillizzare. Contrari: agitare, eccitare, infuocare. 1b. mitigare, placare un afflizione,… … Dizionario italiano

raddoppiare — rad·dop·pià·re v.tr., v.intr. (io raddóppio) 1a. v.tr. CO rendere doppio, moltiplicare per due: raddoppiare una cifra, lo stipendio mi è stato raddoppiato, raddoppiare la puntata, la posta | TS sport, ass. nel calcio, segnare il secondo goal;… … Dizionario italiano

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

rallentare il passo

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

rallentare il passo

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: